Не сожалейте о разбитом фарфоре – это может стать началом чего-то нового

“Even if everything breaks,
the shards reflect the light”
(«Даже если всё разбивается,
осколки отражают свет»)

слова из песни немецкого рэппера Kontra K

Устойчивые языковые выражения и их метафорические смыслы, отражающие культуру и менталитет

В немецком языке есть замечательное выражение, которое используется тогда, когда кто-то хочет попросить другого человека быть более осознанным, серьёзным или относиться к чему-то с большей осторожностью, как к драгоценному фарфору, который так цениться в Европе, и в частности, в Германии. Она звучит как «Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!». В русском языке её эквивалентом будет выражение «Безопасность прежде всего!» или пословиц «Поспешишь – людей насмешишь!», «Тише едешь – дальше будешь!». Но буквально немецкое выражение можно перевести, как: «Осторожность — мать фарфоровой шкатулки».

Если вы неуклюжи, бестактны, не обладаете ловкостью и сноровкой, о вас могут сказать в Германии «Wie ein Elefant im Porzellanladen», чему у нас тоже уже есть эквивалент: «Как слон в фарфоровой (посудной) лавке».

А человек, который сталкивается с большим горем или потерей, буквально сталкивается с «Scherbenhaufen», то есть с «кучей осколков, обломков». То есть фарфоровые осколки и разбитые вещи – это что-то негативное и неприятное.

Но очень удивительным остаётся факт, что утвердилось в немецком языке и немецкой культуре ещё одно устойчивое выражение, которое, как это ни странно, несёт абсолютно противоположный посыл, на этот раз позитивный: «Scherben Bringen Glück», что можно дословно перевести, как «осколки приносят удачу». В контексте немецкой культуры это выражение используется для того, чтобы сказать, что несчастные случаи или неудачи могут привести к счастью или успеху в будущем. Оно подчеркивает идею, что даже из плохих ситуаций можно извлечь что-то положительное; что когда что-то разбивается, это может означать конец одного цикла и начало другого, что в свою очередь может принести счастье.

Откуда пошла эта пословица? И какой глубокий смысл стоит за ней? Давайте попробуем разобраться.

Важно отметить, что выражение «Scherben Bringen Glück» не имеет научного обоснования и рассматривается скорее как суеверие или символическая интерпретация. Оно отражает культурные и традиционные убеждения и может использоваться в различных контекстах, чтобы выразить надежду на благополучие или позитивное развитие событий.

Разные теории происхождения фразы «Scherben Bringen Glück»

Существует несколько теорий происхождения данной суеверной фразы.

1. Первая из них восходит к суеверию, что шум должен отгонять злых духов. Тарелки и чашки из керамики или фарфора, брошенные на землю, звенели особенно громко и, таким образом, отгоняли зло и приносили удачу. Так, в Германии существует обычай праздновать «Полтерабенд» перед свадьбой, во время которого разбивается фарфор, чтобы брак был под хорошей звездой. На самом деле, во многих культурах разбитие фарфоровой посуды сопровождается праздничными обрядами и символизирует новое начало. Это может быть связано с ритуалами или традициями, которые сопровождают переход от старого к новому, от прошлых неудач к будущему счастью.
2. Разбивание фарфоровой посуды воспринимается как символ избавления от негативных эмоций или событий в вашей жизни. Это может быть способом выразить или освободить накопившуюся злость, гнев или разочарование, отвлечь внимание от несчастий. После разбития посуды, вы можете чувствовать облегчение и чистоту. Семейные ссоры связаны часто с разбитием фарфоровой посуды, как способ выразить негодование и крайнее недовольство. Отсюда и пошло выражение – «Пойди разбей пару тарелок – легче станет».
3. Ещё одна теория происхождения: слово «Scherben» = «осколки», как правило, относится к глиняной или фарфоровой посуде. А еще так называли сосуды для хранения из глины и фарфора. То есть, если у человека до краёв наполнены такие сосуды «Scherben», значит ему посчастливилось иметь достаточно еды.
4. Психологическая версия происхождения такой фразы говорит нам о том, что люди просто подбадривают и утешают таким образом людей, у которых был разбит дорогой фарфор. «Не переживайте, ничего страшного, наоборот, это принесёт вам удачу».

Разбитый фарфор на мануфактуре Meissen

Даже на фарфоровой мануфактуре MEISSEN время от времени что-то ломается и разбивается. Будь то в производстве, или во время сортировки, упаковки и продажи или даже во время фото-съёмок для веб-сайта и каталогов. Коллектив мануфактуры работает с фарфором целыми днями, так что, конечно, таких случаев не избежать. Даже несмотря на то, что фарфор MEISSEN очень прочен и устойчив в повседневном использовании, он всё равно бьётся при падении или неаккуратном с ним обращении. И в работе с эти материалом такие случаи встречаются достаточно часто даже при проявлении максимальной осторожности.

Конечно, работников мануфактуры очень сильно это расстраивает, особенно если они сломают дорогостоящую и трудоёмкую работу их коллег. По статистике это случается с каждым, кто работает на мануфактуре Meissen хотя бы раз. Принятие и понимание таких возможных неприятностей создают невидимую связь солидарности. Они не могут изменить прошлое, но что они точно могут, так это использовать прошлое как движущую силу, чтобы поддерживать друг друга и двигаться вперёд.

Если посмотреть на все это немного философски, люди и про счастье говорят, что оно разбито, или склеено или собрано по кусочкам, как осколки фарфоровых изделий. Но, на самом деле, вместо того чтобы разочаровываться и расстраиваться из-за таких неприятностей, нужно стараться видеть в осколках прошлого будущие возможности и потенциалы. Ибо в каждой поломке, крахе, кроется возможность для роста, изменения и новых начинаний. Мы можем заново собрать осколки нашей жизни и тем самым создать новую, возможно, даже более красивую версию жизни, себя или своего окружения.

Иногда именно так из кусочков создаются совершенно новые произведения искусства. Например, известный визуальный художник Даниэль Спёрри (Daniel Spoerri) смоделировал уникальную работу «Der Zerbochene» (буквально: «Сломанный») специально для Майсенской мануфактуры, в которой кусочки различных разбитых предметов из обеденных сервизов собираются в уникальное произведение искусства.

Уникакльная работа Daniel Spoerri "THE BROKEN"

И это не единичный случай повторного использования разбитого фарфора. Отобранные разнообразные фарфоровые черепки мелко измельчаются и добавляются в новую фарфоровую массу. Преимущество такого повторного использования черепков заключается в том, что они уже обжигались ранее, и поэтому температура обжига для новой массы уже не должна быть такой высокой. Это обеспечивает стабилизацию производственного процесса и более высокое качество конечного продукта. Особенно это касается  больших сложных скульптурных композиций и фигур, роскошных ваз и других шедевральных работ и произведений искусства.

Не стоит собирать и склеивать осколки в реальной повседневной жизни в первоначальный вид, вместо этого сделайте из них что-то абсолютно новое, отпустите ситуацию и прошлое, посмотрите вперёд и смело переходите на новый виток своей жизни. Также и с сервизами Майсен. Бесспорно, когда ломается любимый старинный сервиз с луковичным декором, это грустно. Но в ассортименте мануфактуры есть новые ещё более интересные и привлекательные сервизы для вашего дома. Как насчёт, Лебединого сервиза, или коллекции «VITRUV» или наборам «MEISSEN COLLAGE»?